John 13:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vana vanga, ndza ha ta va na n'wina nkarhinyana; mi ta ndzi lava, kambe hilaha ndzi byeleke Vayuda hakona loko ndzi te: ‘Laha ndzi yaka kona mi nga ka mi nga ti’, na n'wina sweswi ndza mi byela mhaka leyi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vana lavatsongo, ndzi na n’wina nkarhinyana. Mi ta Ndzi lava, naswona hilaha ndzi nga vula hakona eka Vayuda: Laha ndzi yaka kona, a mi nge fiki; so sweswi ndza ku byela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vana vanga, nahatava na n'wina nkarhinyana; mitanilava, kambe hilaha nibzeleke Vayuda hakona loko nite: ‘Laha niyaka kona mingakala mingati’, na n'wina svosvi namibzela mhaka leyi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Vana vanga, ndza ha ri na n'wina ku nga ri kungani, mi ta ndzi lava, kambe hilaha ndzi nga byela Vayuda hakona, ndzi ku: ‘Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga ti sweswi, ndzi vurisa sweswo eka n'wina.’