John 13:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Simoni Petro a ku ka yena: “Hosi, xana u ya kwihi?” Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Laha ndzi yaka kona, u nga ka u nga ndzi landzi sweswi; kambe endzhaku u ta ndzi landza.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Simoni Petro a ku ka yena: Hosi, u ya kwihi? Yesu a n’wi hlamula a ku: Laha ndzi yaka kona, a wu nge Ndzi landzeli sweswi; kambe n’wina mi ta ndzi landzela endzhaku ka sweswo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Simoni Petrosi aku ka yena: “Hosi, xana uyakwihi?” Yesu amuhlamula, aku: “Laha niyaka kona, ungakala unganilandzi svosvi; kambe ndzhaku utani landza.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Simoni Petro a ku eka yena: “Hosi, u ya kwihi?” Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Laha ndzi yaka kona, u nga ka u nga ndzi landzi sweswi; kambe ndzhaku u ta ndzi landzela kona.”