John 13:38 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Xana u nga nyiketa vutomi bya wena hikwalaho ka mina xana? Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena: Nkuku wu nga si ringa, u ta va u ndzi landzurile kanharhu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a n’wi hlamula a ku: Xana u ta nyiketa vutomi bya wena hikwalaho ka mina? Hakunene, hakunene ndza mi byela, huku a yi nge riri ku kondza u ndzi landzula kanharhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu amuhlamula, aku: “Xana unganyiketa vutomi bza wena hikolaho ka mina ke? Nitiyisisile nili ka wena: Nkuku wungasiyimba, utava unikanetile kanharhu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a n'wi hlamula, a ku: “U ri u nga tshika vutomi bya wena hikwalaho ka mina xana? Ndzi vurisile ndzi ri eka wena: Nkuku loko wu nga si ringa, u ta va u ndzi landzurile kanharhu.