John 14:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loyi a amukeleke milawu ya mina, kutani a yi hlayisa, hi yena loyi a ndzi rhandzaka; kutani loyi a ndzi rhandzaka, ú ta rhandziwa hi Tata wa mina; na mina ndzi ta n'wi rhandza, ndzi va ndzi tipfuletela eka yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loyi a nga na milawu ya mina, a yi hlayisa, hi yena loyi a ndzi rhandzaka; un’wana ni un’wana la ndzi rhandzaka u ta rhandziwa hi Tatana, na mina ndzi ta n’wi rhandza, ndzi tivula eka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Lweyi ayamukeleke milawu ya mina, kutani ayihlayisa, hi yena lweyi anirhandzaka; kutani lweyi anirhandzaka, atarhandziwa hi Tatana wa mina; na mina nitamurhandza, niva nitipfuletela ka yena”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“La nga ni milawu ya mina, kutani a yi hlayisa, hi yena la ndzi rhandzaka, kutani la ndzi rhandzaka, u ta rhandziwa hi Tatana; na mina ndzi ta n'wi rhandza, kutani ndzi ta tihlavutela eka yena.”