John 14:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Loko munhu a ndzi rhandza, ú ta hlayisa rito ra mina, kutani Tata wa mina ú ta n'wi rhandza, kutani hi ta ta eka yena, hi tshama na yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a n’wi hlamula a ku: “Loko munhu a ndzi rhandza, u ta hlayisa marito ya mina; kutani Tata wa mina u ta n’wi rhandza, kutani Hi ta ta eka yena hi endla vutshamo bya hina na yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu amuhlamula, aku: “Loko munhu anirhandza, atahlayisa rito ra mina, kutani Tatana wa mina atamurhandza, kutani hitata ka yena, hitshama na yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a hlamula a ku eka yena: “Kungakuloko munhu a ndzi rhandza, u ta hlayisa marito ya mina, kutani Tatana u ta n'wi rhandza, kutani hi ta ta eka yena, hi aka eka yena.