John 15:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tshamani eka mina, kukotisa leswi na mina ndzi tshamaka eka n'wina. Tanihi leswi rhavi ri nga kotiki ku veka ha roxe loko ri nga namarheli nsinya, na n'wina mi nge swi koti loko mi nga ndzi namarheli.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tshamani eka Mina, na mina eka n’wina. Tanihi leswi rhavi ri nga kotiki ku tswala mihandzu hi roxe loko ri nga namarheli eka murhi wa vhinya; a wu nge he swi koti ku tshama eka Mina loko u nga endli tano.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Tshamani ka mina, kukotisa lesvi na mina nitshamaka ka n'wina. Tani hi lesvi rhavi ringakotiki kuveka ha roxe loko ringanamarhelanga ka nsinya, na n'wina mingesvikoti loko minganinamarhelanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tshamani eka mina, na mina eka n'wina. Kukotisa leswi rhavi ri nga velekiki ri ri roxe loko ri nga namarheli ensinyeni, swi tano na n'wina loko mi nga ndzi namarheli.