John 15:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi mina nsinya wa vhinya; n'wina mi marhavi. Loyi a tshamaka eka mina, kukota leswi na mina ndzi tshamaka eka yena, ú veka mihandzu yo tala; hikuva handle ka mina mi nga ka mi nga koti ku endla nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi mina murhi wa vhinya, n’wina mi marhavi; loyi a tshamaka eka Mina na mina eka yena, u tswala mihandzu yo tala, hikuva handle ka Mina a wu nge endli nchumu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi mina nsinya wa mvhinya; n'wina mimarhavi. lweyi atshamaka ka mina, kukota lesvi na mina nitshamaka ka yena, aveka mihandzu yotala; hikuva handle ka mina mingakala mingakoti kuyendla nchumu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi mina nsinya wa vhinya; n'wina mi marhavi. La tshamaka eka mina, na mina loko ndzi tshama eka yena, u veka ngopfu; hikuva ehandle ka mina a mi swi koti ku tirha nchumu.