John 16:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kasi loko yoloyi a ta, a nga Moya wa ntiyiso, ú ta mi fambisa endleleni hinkwayo ya ntiyiso; hikuva a nga ka a nga vulavuri swo huma emiehleketweni ya yena; kambe xin'wana ni xin'wana lexi a xi twaka, ú ta xi vula; naswona ú ta mi tivisa leswi swi nga ta ta.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loko Xi fikile, Moya wa ntiyiso, xi ta mi kongomisa eka ntiyiso hinkwawo; hikuva A nge vulavuli hi Yexe; kambe hinkwaswo leswi a swi twaka, u ta swi vula; kutani u ta ku komba swilo leswi nga ta ta.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe loko yena ata, anga Moya wa ntiyiso, atamifambisa ndleleni hinkwayu ya ntiyiso; hikuva angakala angavulavuli svohuma ka yena; kambe xin'wana ni xin'wana lexi axitwaka, ataxivula; nasvona atamitivisa lesvi svingatata.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe kutakuloko yeloyi a ta, wu nga Moya wa ntiyiso, wu ta mi fambisa entiyisweni hinkwawo; hikuva wu nga ka wu nga vulavuri wu tisungulela swa wona; kambe hinkwaswo leswi wu swi tweke, wu ta swi vula; na swona wu ta mi tivisa leswi nga ta ta.