John 16:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Van'wana exikarhi ka vadyondzisiwa va yena va vutisana, va ku: “Xana ú vula yini, loko a ku ka hina: ‘Endzhaku ka nkarhinyana, a mi nga ndzi voni, kutani endzhaku ka nkarhinyana kambe, mi ta ndzi vona’ xana? Ni leswi a nge: ‘Hikuva ndzi ya eka Tatana’ ke?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani van’wana va vadyondzisiwa va yena va ku: “I yini leswi a hi byelaka swona: “Nkarhinyana a mi nge ndzi voni; naswona nakambe nkarhinyana, kutani u ta Ndzi vona; na: Hikuva ndzi ya eka Tatana?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Van'wana xikarhi ka vajondzisiwa va yena vavutisana, vaku: “Xana avula yini, loko aku ka hina: ‘Ndzhaku ka nkarhinyana, aminganivoni, kutani ndzhaku ka nkarhinyana kambe, mitanivona’ ke? Nilesvi ange: ‘Hikuva niya ka Tatana’ ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vadyondzisiwa va yena van'wana va vutisana; va ku: “Mhaka leyi a hi byelaka yona, hi leyo yini, loko a ku: ‘Ku nga ri kungani mi nga ka mi nga ha ndzi voni, kambe ku nga ri kungani mi ta tlhela mi ndzi vona’; ni loko a ku: ‘Ndzi ya eka Tatana’?”