John 16:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu ú swi tivile leswaku va lava ku n'wi vutisa, kutani a ku ka vona: “Xana mi vutisana hi leto yini exikarhi ka n'wina? Xana hileswi ndzi nga te: ‘Endzhaku ka nkarhinyana, a mi nga ndzi voni, kutani endzhaku ka nkarhinyana kambe, mi ta ndzi vona’ ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a swi tiva leswaku va lava ku N’wi vutisa kutani a ku eka vona: Vutisani exikarhi ka n’wina leswaku ndzi te: Nkarhinyana, kutani a mi nge ndzi voni; naswona nakambe nkarhinyana, kutani u ta Ndzi vona?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu asvitivile lesvaku valava kumuvutisa, kutani aku ka vona: “Xana mivutisana hi letoyini xikarhi ka n'wina? Xana hi lesvi ningate: ‘Ndzhaku ka nkarhinyana, aminganivoni, kutani ndzhaku ka nkarhinyana kambe, mitanivona’ ke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Yesu a tiva leswaku va rhandza ku n'wi vutisa, a ku eka vona: “Mi vutisana lexi ndza ha ku xi vulaka, loko ndzi te: ‘Ku nga ri kungani mi nga ka mi nga ha ndzi voni, kambe ku nga ri kungani, mi ta tlhela mi ndzi vona’?