John 17:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu ú vurile timhaka leti. Kutani a tlakusa mahlo, a languta etilweni, a ku: “Tatana, nkarhi wu fikile; dzunisa N'wana wa wena, leswaku N'wana a ku dzunisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Marito lawa Yesu u vurile kutani a tlakusa mahlo a languta etilweni a ku: Tatana, nkarhi wu fikile; dzunisa N’wana wa wena, leswaku N’wana wa wena na yena a ta ku dzunisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu avulile timhaka leti. Kutani atlakusa mahlo, alanguta tilweni, aku: “Tatana, nkarhi wufikile; dzunisa N'wana wa wena, lesvaku N'wana akudzunisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Yesu u vurile timhaka leti, a tlakusela mahlo ya yena ehenhla, a ku: “Tatana, nkarhi wu tile, dzunisa N'wana wa wena, leswaku N'wana wa wena a ku dzunisa na yena;