John 17:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndza ha ri na vona, a ndzi va hlayisa hi matimba ya vito ra wena leri u ndzi nyikeke rona; ndzi va biyelerile, kutani a ku vanga na un'we wa vona la loveke, loko a nga ri munhu wa ku lova, leswaku Matsalwa ma hetiseka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ndza ha ri na vona emisaveni, ndzi va hlayisile hi vito ra wena; lava U ndzi nyikeke vona, ndzi va hlayisile, naswona a ku na un’we wa vona la lovaka, handle ka n’wana wa ku lovisiwa; leswaku Matsalwa ma hetiseka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko nahali na vona, anivahlayisa hi matimba ya vito ra wena leri uninyikeke rona; nivabiyelelile, kutani akuvanga ni mun'we wa vona lweyi aloveke, loko angali munhu lweyi aafanela kulova, lesvaku Matsalwa mahetiseka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ndza ha ri na vona emisaveni, a ndzi va hlayisa evitweni ra wena. Ndzi hlayisile lava u ndzi nyikeke vona, kutani a ku na un'we la loveke, loko a nga ri n'wana wa ku lova, leswaku Matsalwa ma endleka.