John 18:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Ndzi vulavurile erivaleni emahlweni ka vanhu hinkwavo. Ndzi dyondzisile minkarhi hinkwayo emasinagogeni ni le Tempeleni, laha Vayuda hinkwavo va hlengeletanaka kona, a ndzi vulanga nchumu exihundleni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a n’wi hlamula a ku: “Ndzi vulavule erivaleni ni misava; Minkarhi hinkwayo a ndzi dyondzisa esinagogeni ni le tempeleni laha Vayuda va tshamaka kona minkarhi hinkwayo; naswona exihundleni a ndzi vulanga nchumu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu amuhlamula, aku: “Nivulavulile rivaleni mahlweni ka vanhu hinkwavu. Nijondzisile minkarhi hinkwayu masinagogeni ni le Tempeleni, laha Vayuda hinkwavu vahlengeletanaka kona, anivulanga nchumu xihundleni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Ndzi vulavurile emahlweni ka vanhu erivaleni, ndzi dyondzisile emasinagogeni ni le tempeleni hi masiku hinkwawo, laha Vayuda va matlhelo hinkwawo va hlengeletanaka kona; a ndzi vulanga nchumu exihundleni;