John 18:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Simoni Petro a a yimile a ri karhi a tinyawusa. Va ku ka yena: “Xana na wena a wu un'wana wa vadyondzisiwa va yena ke?” Yena a kaneta, a ku: “A ndzi yena!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Simoni Petro a yima a tikufumeta. Kutani va ku eka yena: Xana na wena a wu un’wana wa vadyondzisiwa va yena? U swi kanetile kutani a ku: A ndzi tano.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Simoni Petrosi aayimile na ali karhi aworha ndzilo. Vaku ka yena: “Xana na wena awumun'we wa vajondzisiwa va yena ke?” Yena akaneta, aku: “Ani yena!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Simoni Petro a a ri kwalaho, a tinyawusa. Kutani va ku eka yena: “Na wena a ku mudyondzisiwa un'wana wa yena xana?” A kaneta, a ku: “A ndzi wa vona.”