John 18:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a hlamula, a ku: “Mfumo wa mina a hi wa misava leyi; loko a wu ri wa misava leyi, malandza ya mina a ma ta lwa leswaku ndzi nga nyiketiwi eka Vayuda; kambe hilaha swi nga hakona, mfumo wa mina a hi wa laha hansi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a hlamula: “Mfumo wa mina a hi wa misava leyi; loko mfumo wa mina a wu ri wa misava leyi, malandza ya mina a ma ta lwa, leswaku ndzi nga nyiketiwi eka Vayuda; kambe sweswi mfumo wa mina a wu humi laha.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu ahlamula, aku: “Mfumu wa mina ahi wa misava leyi; loko awuli wa misava leyi, malandza ya mina amatalwa lesvaku ninganyiketiwi ka Vayuda; kambe hilaha svinga hakona, mfumu wa mina ahi wa laha misaveni.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a hlamula, a ku: “Ku fuma ka mina a hi ka misava leyi; loko ku fuma ka mina a ku ri ka misava leyi, malandza ya mina a ma ta ndzi lwela; leswaku ndzi nga tshuki ndzi nyiketiwa Vayuda; kambe sweswi, ku fuma ka mina a hi ka la hansi.”