John 18:37 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Pilato a ku ka yena: “Hikokwalaho, u hosi, a hi swona ke?” Yesu a hlamula, a ku: “Ku vula wena leswaku ndzi hosi. Leswi ndzi velekeriweke swona ni leswi ndzi nga tela swona laha misaveni, i ku ta ndzi ta veka vumbhoni ehenhla ka ntiyiso. Un'wana ni un'wana la nga wa ntiyiso, ú yingisa rito ra mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Pilato a ku eka yena: “Xana u hosi xana? Yesu a hlamula a ku: U vula leswaku ndzi hosi. Hikokwalaho ndzi velekiwile, kutani ndzi ta emisaveni ku ta nyikela vumbhoni bya ntiyiso. Un’wana ni un’wana la nga wa ntiyiso u yingisa rito ra mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Pilato aku ka yena: “Hikolaho, u hosi, ahi svona ke?” Yesu ahlamula, aku: “Kuvula wena lesvaku ni Hosi. Lesvi nipsaleliweleke svona ni lesvi ningatela svona laha misaveni, i kuta nitaveka vumboni henhla ka ntiyiso. Mani na mani lweyi anga wa ntiyiso, ayingisa rito ra mina.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Pilato a ku eka yena: “Xana kunene u hosi-ke?” Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Wa vurisa, ndzi Hosi; ndzi tswaleriwe byona vuhosi, kutani ndzi tele byona emisaveni, ndzi ta va mbhoni ya ntiyiso. Un'wana ni un'wana la nga wa ntiyiso, u yingisa rito ra mina.”