John 19:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a hlamula, a ku: “A wu nga ta va ni matimba ehenhla ka mina ni kutsongo, loko a wu nga nyikiwanga hi Tilo. Hikokwalaho, loyi a nga ndzi nyiketa eka wena, ú ni nandzu lowukulu ngopfu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a hlamula a ku: A wu nga ta va na matimba yo karhi eka Mina loko a wu nga nyikiwanga wona hi le henhla; hikwalaho loyi a Ndzi nyiketeke eka wena u ni mianakanyo leyikulu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu ahlamula, aku: “Awungatava ni matimba henhla ka mina nikutsongo, loko awungamanyikiwanga hi le henhla. Hikolaho, lweyi anga ni nyiketa ka wena, aninandzu lowukulu ngopfu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a hlamula, a ku: “A wu nga ti va na matimba ehenhla ka mina ni switsongo, loko u nga ma nyikiwanga hi tilo; hikwalaho, la ndzi nyiketeke wena u ni nandzu lowu tlurisaka.”