John 19:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a twa sweswo, Pilato a lava ndlela yo n'wi ntshunxa; kambe Vayuda va huwelela, va ku: “Loko u ntshunxa munhu loyi, a wu munghana wa hosi Khezari; un'wana ni un'wana la tiendlaka hosi, ú lwa na Khezari.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku sukela sweswi Pilato a ringeta ku n’wi ntshunxa, kambe Vayuda va huwelela va ku: “Loko wo tshika munhu loyi a famba, a wu munghana wa Khezari;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Pilato atwa mhaka leyi, alava ndlela yomutshunxa; kambe Vayuda vahuwelela, vaku: “Loko utshunxa munhu lweyi, awumunghana wa hosi Khezari; mani na mani lweyi atiyendlaka hosi, alwa na Khezari.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku sungula enkarhini lowo, Pilato a lava hilaha a nga ta n'wi tshunxa ha kona; kambe Vayuda va huwelela, va ku: “Loko u tshunxa loyi, a ku rhandzi Khezari.”