John 19:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Pilato a twa marito walawo, a humesela Yesu ehandle, kutani a tshama exitshan'wini xa ku avanyisa, endhawini leyi va nge i “Xiandlala-hi-maribye” (hi ririmi ra Xiheveru i “Gavata”).

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kuteloko Pilato a twa rito leri, a yisa Yesu emahlweni, a tshama exitshan’weni xa vuavanyisi endhawini leyi vuriwaka xirhendzevutani, kambe hi Xiheveru Gabbata.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Pilato atwa marito wolawo, ahumesa Yesu handle, kutani atshama xitulwini xa kuyavanyisa, ndhawini leyi vange i “Xiyandlala hi maribze” (hi ririmi ra Xiheberu i “Gavata”).

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Pilato a twa mhaka yoleyo, a humesela Yesu ehandle, a tshamisa exitshan'weni xa ku avanyisa exivandleni lexi va nge i Ribye; hi Xiheveru, i Gavata.