John 19:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vona va huwelela, va ku: “N'wi suse! N'wi suse! N'wi vambe!” Pilato a ku ka vona: “Xana ndzi ta vamba hosi ya n'wina ke?” Vaprista lavakulu va hlamula, va ku: “A hi na hosi loko a nga ri Khezari ntsena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe va huwelela va ku: N’wi suke, N’wi suke, n’wi vambheni. Pilato a ku eka vona: Xana ndzi ta vamba Hosi ya n’wina xana? Vaprista lavakulu va hlamula va ku: A hi na hosi handle ka Khezari.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vona vahuwelela, vaku: “Mususe! Mususe! Muvambe!” Pilato aku ka vona: “Xana nitavamba hosi ya n'wina ke?” Vaprista lavakulu vahlamula, vaku: “Ahi na hosi loko angali Khezari ntsena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe va huwelela, va ku: “N'wi suse, n'wi suse, u n'wi vambe!” Pilato a ku eka vona: “Ndzi ta vamba hosi ya n'wina xana?” Vaprista lavakulu va hlamula, va ku: “A hi na hosi yimbe loko a nga ri Khezari.”