John 19:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vayuda lavo tala va hlaya xitiviso xexo, hikuva ndhawu leyi Yesu a nga vambiwela ka yona, a yi ri kusuhi ni muti; naswona, papila a ri tsariwile hi Xiheveru, ni Xilatini, ni Xigriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani xithopo lexi xi hlayiwe hi Vayuda vo tala, hikuva ndhawu leyi Yesu a vambiweke eka yona a yi ri ekusuhi ni muti, naswona a yi tsariwe hi Xiheveru ni Xigriki ni Xilatini.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vayuda lavotala vajondza papela lero, hikuva ndhawu leyi Yesu angavambiwela ka yona, ayili kusuhi ni doropa; na svona, papela aritsaliwile hi Xiheberu, ni Xilatini, ni Xigirika.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vayuda lavo tala a va hlaya papila rero, hikuva xivandla lexi Yesu a nga vambiwa ka xona, a xi ri ekusuhi ni muti; kambe a ri tsariwile hi Xiheveru, ni Xigriki, ni Xirhoma.