John 19:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko masocha ma vambile Yesu, va teka tinguvu ta yena, va ti avanyisa hi swiputsa swa mune, va avelana swona; va teka ni nkhancu, kambe nkhancu wa kona a wu nga rhungiwanga, a wu lukiwile wu ri nguvu yin'we ku sukela ehenhla ku fikela ehansi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko masocha ma vambiwile Yesu, ma teka tinguvu ta yena, ma endla swiphemu swa mune, xiphemu xin’we xa socha rin’wana ni rin’wana; ni nguvu ya yena: sweswi nguvu a yi nga rhungiwanga, yi lukiwile hinkwayo ku suka ehenhla.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko masochwa mavambile Yesu, vateka sviyambalu sva yena, vasviyavanyisa hi mambutsa ya mune, vaphakana ha wona; vateka ni nkhancu, kambe nkhancu wakona awungarhungiwanga, awulukiwile wuli nguvu yin'we kusukela henhla kufikela hansi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko tinhenha ti vambile Yesu, ti teka tinguvu ta yena ti avelana ha vumune, leswaku nhenha yin'wana ni yin'wana yi va ni swa yona: va teka ni nkhancu, kambe nkhancu a wu nga rhungiwanga, wu lukiwile wu hlangene ku suka ehenhla ku fika ehansi.