John 19:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a ku ka mudyondzisiwa: “Vona, mana wa wena hi loyi!” Ku sukela nkarhi wolowo, mudyondzisiwa loyi a n'wi amukela, a n'wi rhurhela ekaya ka yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka mudyondzisiwa a ku: Hi loyi mana wa wena! Ku sukela enkarhini wolowo, mudyondzisiwa yoloye a n’wi yisa endlwini ya yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani aku ka mujondzisiwa: “Vona, mamana wa wena hi lweyi!” Kusukela nkarhi wolowo, mujondzisiwa lweyi amuyamukela, amurhurhela kaya ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ku eka mudyondzisiwa: “Mana wa wena, hi loyi.” Ku sukela nkarhi wolowo, mudyondzisiwa yeloyi, a n'wi rhurhela endyangweni wa yena.