John 19:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ri ri siku leri rhangelaka Savata. Hikokwalaho, Vayuda va kombela Pilato leswaku milenge ya lava vambiweke yi tshoviwa, ni leswaku mintsumbu yi hawuriwa; leswi a ku ri ku endlela leswaku yi nga sali exihambanweni hi Savata, hikuva siku ra kona ra Savata a ri ri lerikulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Vayuda, hikuva a ku ri ku lunghiselela leswaku mintsumbu yi nga tshami exihambanweni hi siku ra Savata, (hikuva siku rero ra Savata a ri ri siku leri tlakukeke), Pilato a kombela leswaku marhambu ya vona ma tshoveka kutani ma tekiwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Arili siku leri rhangelaka Savata. Hikolaho, Vayuda vakombela Pilato lesvaku milenge ya lava vavambiweke yitshoviwa, ni lesvaku mintsumbu yihawuliwa; lesvi akuli kuyendlela lesvaku yingasali xihambanwini hi Savata, hikuva siku rakona ra Savata arili lerikulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vayuda va khongela Pilato, leswaku lava nga vambiwa va tshoviwa mahlapfana, va hawuriwa, leswaku mitsumbu yi nga sari swihambanweni hi siku ra Savata, hikuva a ku lunghiseriwa rona, kutani siku rero ra Savata a ri ri lerikulu.