John 19:38 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka sweswo, Yosefa wa Arimatiya a kombela eka Pilato mpfumelelo wa ku ya hawula ntsumbu wa Yesu. Yosefa loyi a a ri mudyondzisiwa wa Yesu, kambe exihundleni, hi ku chava Vayuda. Kutani Pilato a n'wi pfumelela. Hiloko a ya hawula ntsumbu wa Yesu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka sweswo Yosefa wa le Arimatiya, loyi a a ri mudyondzisiwa wa Yesu, kambe exihundleni hikwalaho ko chava Vayuda, a kombela Pilato leswaku a susa ntsumbu wa Yesu; kutani Pilato a n’wi pfumelela. Hiloko a fika a teka ntsumbu wa Yesu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ndzaku ka svosvo, Yosefa wa Arimatiya akombela ka Pilato akumpfumeleliwa kuyahawula ntsumbu wa Yesu. Yosefa lweyi aali mujondzisiwa wa Yesu, kambe xihundleni, hi kuchava Vayuda. Kutani Pilato amupfumelela. Hi loko ayahawula ntsumbu wa Yesu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Endzhaku ka sweswo, Yosefa wa Arimatiya, loyi ngi a ri mudyondzisiwa wa Yesu, kambe a tifihlile hi ku chava Vayuda, a kombela eka Pilato leswaku a pfumeleriwa ku ya hawula ntsumbu wa Yesu; kutani Pilato a n'wi pfumelela. Kutani a ya susa ntsumbu wa Yesu.