John 19:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nikodema, loyi a tshamaka a ta nivusiku eka Yesu, na yena a fika a tisa mafurha ya “mirha” lama pfanganyisiweke ni mhangani, lama lavaka ku ringana 30 kg, ku tika ka swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nikodema na yena a ta, loyi a nga sungula ku ta eka Yesu nivusiku, a tisa nkatsakanyo wa mira ni aloe, leswi tikaka kwalomu ka 100 wa tikhilogiramu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nikodema, lweyi atshamaka ata nivusiku ka Yesu, na yena afika atisa mafurha ya mira lawa mapatsanyesiweke ni mhangana, lawa malavaka kuringana makume manharhu ya makilu (30 kg) kutika ka wona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na yena Nikodema, loyi a nga ta nivusiku eka Yesu, a ta, a rhwele mirha ni mhangana leswi nga pfanganisiwa; ku tika ka swona ku lava ku endla dzana ra mimpimo.