John 19:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a huma, a tlhandlekiwile harhi ya mitwa enhlokweni, a ambarile nguvu yo vangama ya xivunguvungu. Pilato a ku ka vona: “Vonani, hi yoloye munhu wa n'wina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a huma, a ambale harhi ya mitwa ni nguvu ya xivunguvungu. Kutani Pilato a ku ka vona: “Munhu u kona!

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu ahuma, na atlhantekiwile hari ya mintwa nhlokweni, na ayambalile xiyambalu xovangama xa xivunguvungu. Pilato aku ka vona: “Vonani, hi yelweyi munhu wa n'wina!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a humela ehandle, a tlhandlekiwile harhi ya mitwa enhlokweni, a funengele xivunguvungu. Kutani Pilato a ku eka vona: Hi yeloye munhu.