John 2:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Vanhu hinkwavo va toloverile ku humesa vhinyo leyo nandziha eku sunguleni, kutani loko ku nwiwile swinene, va humesa leyo ka yi nga nandzihi ngopfu; kambe wena u hlayisile vhinyo leyo nandziha ku fikela sweswi!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka yena: “Un’wana ni un’wana u chela vhinyo leyinene eku sunguleni; naswona loko vanhu va nwa kahle, i yini lexi biheke ngopfu; kambe u hlayisile vhinyo leyinene ku fikela sweswi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Vanhu hinkwavu vatolovela kuhumesa vhinyu leri ronandziha kusunguleni kutani loko kunwiwile svinene, vahumesa leroka ringanandzihi ngopfu; kambe wena uvekile vhinyu leronandziha kufika ni svosvi!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Munhu un'wana ni un'wana u rhanga a humesa vhinyo leyo nandziha kutani loko va nwile, ku tisiwa leyi nga nandzihiki ngopfu; kambe wena u hlayisile vhinyo leyo nandziha ku fika sweswi!”