John 2:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mufambisi wa nkhuvo a nantswa mati lama hundzukeke vhinyo; kambe a a nga tivi laha yi humaka kona, a swi tiviwa ntsena hi malandza lawa a ma kelerile mati. Kutani a vitana muteki, a ku ka yena:

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko mufambisi wa nkhuvo a nantswa mati lama endliweke hi vhinyo, a nga swi tivi leswaku ma huma kwihi, kambe malandza lama kokaka mati ma swi tivile, ndhuna-nkulu ya nkhuvo yi vitane muteki.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko murhangeli wa nkhuvu aringile mati lawa mahundzukeke vhinyu; (kambe angativi laha rihumaka kona, asvitiviwa ntsena hi vatirhi lava avakile mati). Kutani murhangeli wa nkhuvu avitana muteki aku ka yena:

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko mufambisi wa nkhuvo a nantswile mati lama hundzukeke vhinyo (kambe a a nga tivi laha yi humaka kona, swi tiviwa hi malandza ntsena lama nga kelela mati), a vitana muteki, a ku eka yena: