John 20:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a ku ka yena: “U nga ndzi khumbi, hikuva a ndzi si tlhandlukela eka Tatana; kambe yana eka vamakwerhu, u ya va tivisa leswaku ndzi tlhandlukela eka Tata wa mina, a nga Tata wa n'wina, eka Xikwembu xa mina, xi nga Xikwembu xa n'wina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a ku eka yena: “U nga ndzi khumbi; hikuva a ndzi si tlhandlukela eka Tatana; kambe yana eka vamakwerhu u ya va byela: Ndzi tlhandlukela eka Tata wa mina na Tata wa n’wina; ni le ka Xikwembu xanga ni Xikwembu xa wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu aku ka yena: “Unganikhomi, hikuva anisitlhantukela ka Tatana; kambe yana ka vamakwerhu, uyavativisa lesvaku nitlhantukela ka Tatana wa mina, anga Tatana wa n'wina, ka Xikwembu xa mina, xinga Xikwembu xa n'wina.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a ku eka yena: “U nga ndzi khumbi, hikuva a ndzi si tlhandlukela eka Tatana; kambe yana eka vamakwerhu u ya va byela u ku, ndzi tlhandlukela eka Tatana a nga Tata wa n'wina, ni ka Xikwembu xa mina xi nga Xikwembu xa n'wina”.