John 20:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko a tsutsuma, a ya ka Simoni Petro, ni ka mudyondzisiwa loyi un'wana loyi a a rhandziwa hi Yesu, kutani a ku ka vona: “Va susile Hosi esirheni, kutani a hi tivi lomu va nga n'wi lata kona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka sweswo a tsutsuma a ya eka Simoni Petro ni mudyondzisiwa un’wana loyi Yesu a a n’wi rhandza, a ku eka vona: “Va teke Hosi esirheni, a hi tivi leswaku va n’wi latile kwihi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko atsutsuma, aya ka Simoni Petrosi, ni ka mujondzisiwa lweyi mun'wana lweyi aarhandziwa hi Yesu, kutani aku ka vona: “Vasusile Hosi sirheni, kutani ahitivi lomu vangamulata kona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko a tsutsuma, a ta eka Simoni Petro, ni ka mudyondzisiwa la nga rhandziwa hi Yesu, a ku eka vona: “Va susile Hosi esirheni, kambe a hi tivi laha va n'wi vekeke kona.”