John 21:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a ku ka vona: “Tanani, mi ta fihlula.” Kambe a ku vanga na mudyondzisiwa na un'we la nga tiyela ku n'wi vutisa a ku: “U mani?” hikuva va swi tivile leswaku hi yena Hosi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a ku ka vona: Tanani mi ta dya. Naswona a ku na un’we wa vadyondzisiwa loyi a nga ni xivindzi xo N’wi vutisa a ku: U mani? hi ku tiva leswaku i Hosi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu aku ka vona: “Tanani, mitafihlula.” Kambe akuvanga ni mujondzisiwa ni mun'we lweyi angamutiyela kumuvutisa aku: “U mani?”, hikuva vasvitivile lesvaku hi yena Hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a ku eka vona: “Tanani mi dya.” Kambe a ku vanga na un'we wa vadyondzisiwa va yena, la nga tiyisa mbilu ku n'wi vutisa leswaku u mani? Hikuva a va swi tiva leswaku i Hosi.