John 21:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena: Enkarhini lowu a wa ha ri lontshwa, a wu tiboha hi wexe hi vamba ra wena, u ya lomu u lavaka ku ya kona; kambe loko u ta va u dyuharile, u ta tshambuluta mavoko ya wena, kutani un'wana ú ta ku boha, a ku yisa lomu u nga laviki ku ya kona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hakunene, ndzi ri eka n’wina, loko wa ha ri ntsongo, u ti boha, u famba kun’wana ni kun’wana laha u lavaka kona; kambe loko u dyuharile, u ta tshambuluta mavoko, un’wana u ta ku boha, a ku rhwala kun’wana ni kun’wana laha u lavaka kona ngavi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nitiyisisile hakunene nili ka wena: Nkarhini lowu awahali lweyi mumpsha, awuyambala hi wexe, uya lomu ulavaka kuya kona; kambe loko utava ugugile, utatsandzavuta mavoko ya wena, kutani mun'wana atakuyambexa, akuyisa lomu ungalaviki kuya kona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi vurisile ndzi ri eka wena: Loko wa ha ri lontshwa, a wu tiboha u ri swaku, u tifambela laha u rhandzeke ku ya kona; kambe kutakuloko u dyuharile, u ta tshambuluta mavoko ya wena, kutani un'wana u ta ku boha, a ku yisa laha u nga ku rhandziki.”