John 21:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Petro a hundzuluka, kutani a vona mudyondzisiwa loyi a a rhandziwa hi Yesu a ri karhi a va landza. (A a ri loyi a tshamaka a voyamela eka Yesu, loko va ri eku dyeni, a hlevetela a ku: “Hosi, i mani loyi a nga ta ku xenga xana?”)

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Petro a hundzuluka, a vona mudyondzisiwa loyi a a rhandza Yesu a landzela; loyi na yena a titshegeke hi xifuva xa yena hi nkarhi wa swakudya kutani a ku: Hosi, i mani loyi a Ku xengaka?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Petrosi ahundzukula, kutani avona mujondzisiwa lweyi aarhandziwa hi Yesu na ali karhi avalandza. (Aali lweyi atshamaka akhigela ka Yesu, loko vali kujeni, ahlevetela aku: “Hosi, i mani lweyi angatakuxenga xana?”)

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Yesu a vurise sweswo, a ku eka yena: “Ndzi landze!” Petro, kakuloko a rhendzeleka, a vona mudyondzisiwa la rhandziwaka hi Yesu, a ri karhi a va landza; a a ri loyi a nga seketela exifuveni xa yena exilalelweni, a te: “Hosi, i mani la nga ta ku xenga?”