John 21:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho rito rero a nga ri vula ri hangalaka exikarhi ka vamakwavo leswaku mudyondzisiwa loyi a nga ka a nga fi. Kasi Yesu a a nga n'wi byelanga leswaku a nga ka a nga fi; kambe a a te: “Loko ndzi lava leswaku a tshama ndzi kondza ndzi vuya, swi nga va yini eka wena ke?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani rito leri ri humelerile exikarhi ka vamakwerhu, leswaku mudyondzisiwa yoloye a nga fi; kambe Yesu a nga n’wi byelanga a ku: A nge fi; kambe: Loko ndzi lava leswaku a tshama a kondza ndzi ta, xana sweswo swi ku khumba yini?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho rito leri angalivula rihangalaka xikarhi ka vamakwavu lesvaku mujondzisiwa lwiya, angakala angafi. Kasi Yesu angamubzelanga lesvaku angakala angafi; kambe ate: “Loko nilava lesvaku atshama nikondza nivuya, svingava yini ka wena ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, mhaka leyi, yi hangalaka exikarhi ka vamakwavo leswaku mudyondzisiwa yeloyi, a nga ka a nga fi. Kambe Yesu a nga vulanga leswaku a nga ka a nga fi; kambe a a te: “Kungakuloko ndzi rhandza leswaku a tshama ndzi ko ndzi vuya, ku ta va yini eka wena-ke?”