John 21:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Simoni Petro a ku ka vona: “Ndzi ya rhiya tinhlampfi.” Va ku ka yena: “Na hina hi famba na wena.” Kutani va suka, va ya nghena ebyatsweni bya vona, kambe a va phasanga nchumu vusiku byebyo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Simoni Petro a ku ka vona: “Ndzi ya phasa tinhlampfi. Va ku eka yena: Na hina hi ta famba na wena. Va humile kutani va hatla va khandziya xikepe; kutani vusiku byebyo a va khomanga nchumu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Simoni Petrosi aku ka vona: “Niyarhiya tihlampfi.” Vaku ka yena: “Na hina hifamba na wena.” Kutani vasuka, vayanghena botini ra vona, kambe avaphasanga nchumu vusiku lebzo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Simoni Petro a ku eka vona: “Ndzi ya dlaya tinhlampfi.” Va ku eka yena: “Na hina hi famba na wena.” Kutani va famba, va ya nghena ebyatsweni; kambe a va phasangi nchumu vusikwini byebyo.