John 21:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani mudyondzisiwa loyi Yesu a a n'wi rhandza a ku ka Petro: “I Hosi!” Loko Simoni a twile leswaku i Hosi, a ambala nguvu ya yena, hikuva a a yi hluvurile, kutani a bvun'wala elwandle.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho mudyondzisiwa yoloye loyi Yesu a n’wi rhandzaka a ku eka Petro: “Hi loyi Hosi.” Loko Simoni Petro a twa leswaku i Hosi, a n’wi boha hi nguvu ya yena ya muphasi wa tinhlampfi, hikuva a a nga ambalanga nchumu, kutani a n’wi lahlela elwandle.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani mujondzisiwa lweyi Yesu aamurhandza aku ka Petrosi: “I Hosi!” Loko Simoni atwile lesvaku i Hosi, ayambala xiyambalu xa yena, hikuva aaxihlivilile, kutani apela tiveni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani mudyondzisiwa la rhandziwaka hi Yesu, a ku eka Petro: “I Hosi.” Kuteloko Simoni a twa leswaku i Hosi, a ambala nguvu ya yena, hikuva a a hluvurile, a tihoxa lwandle.