John 4:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a n'wi hlamula, a ku: “Loko onge u tivile leswi Xikwembu xi nyikaka swona, ni loyi a vulavulaka na wena a ku: ‘Ndzi nyike mati ndzi nwa’, a wu ta va u komberile eka yena, kutani a a ta va a ku nyikile mati lama hanyaka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a n’wi hlamula a ku: “Loko a wu tiva nyiko ya Xikwembu ni leswaku i mani loyi a nge eka wena: “Ndzi nyike ku nwa; a wu ta va u n’wi kombele, kutani a a ta ku nyika mati lama hanyaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu amuhlamula aku: “Loko onge utivile kunyika ka Xikwembu, ni lweyi ange ka wena; ninyike mati ninwa, awutava ukombela ka yena, kutani aatava akunyikile mati lawa mahanyaka.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a hlamula, a ku eka yena: “Loko a wu tivile ku nyika ka Xikwembu, ni loyi a nge eka wena: ‘Ndzi siyele ndzi nwa,’ ingi u komberile eka yena, kutani a a ta va a ku nyikile mati lama pfelelaka.”