John 4:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe un'wana ni un'wana la nwaka mati lawa ndzi nga ta n'wi nyika wona, a nga ka a nga ha tlheli a twa torha ni siku ni rin'we; kambe mati lawa ndzi nga ta n'wi nyika wona, ma ta va eka yena xihlovo xa mati lama pfelelaka, ku yisa evutomini lebyi nga heriki.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe un’wana ni un’wana loyi a nwaka mati lawa ndzi nga ta n’wi nyika wona, a nge pfuki a khomiwe hi torha; kambe mati lawa ndzi nga ta n’wi nyika wona ma ta va xihlovo xa mati lama khulukaka ma ya evuton’wini lebyi nga heriki eka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe, mani na mani lweyi anwaka mati lawa ni munyikaka, angatatlhela atwa torha, hikuva mati lawa ningatamunyika wona, matayendla xihlovo xa mati lawa mapfelaka hi vutomi lebzingaheliki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kasi un'wana ni un'wana la nwaka mati lawa ndzi n'wi nyikaka wona, a nga ka a nga ha tlheli a twa torha ni siku ni rin'we; kambe mati walawo a nyikiwaka hi mina, xi ta va eka yena, xihlovo xa mati lama khulukelaka evutomini lebyi nga heriki.” Wansati a ku eka yena: