John 4:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhinyana wolowo vadyondzisiwa va Yesu va ta fika, kutani va hlamala hileswi a vulavulaka ni wansati; hambiswiritano, a ku vanga na un'we la nga te: “U lava yini?” kumbe: “U vulavulela yini na yena ke?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko vadyondzisiwa va yena va ta, va hlamala leswi a vulavuleke ni wansati loyi; kambe a ku na munhu loyi a vuleke a ku: “U lava yini xana?” kumbe: Ha yini u vulavula na yena?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikamanyana wolowo vajondzisiwa va yena vavuya, kutani vahlamala hi lesvi aavulavula ni wansati; hambi svilitano, akuvanga ni mun'we; lweyi angate: “Uvutisa yini? Kumbe: Ha yini uvulavula na yena xana?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vadyondzisiwa va yena va fika, va hlamala hikuva a a vulavula ni wansati; hambiswiritano, a ku vanga na un'we la nga te eka yena: “U lava yini?” kumbe: “U vulavulela yini na yena?”