John 4:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana a mi tolovelanga ku vula leswaku: ‘Ka ha sele tin'hweti ta mune, kutani ku ta ta ntshovelo’ xana? Vonani, mina ndzi ri, tlakusani mahlo mi languta masimu: Ma vupfele ku tshoveriwa. Nisweswi,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana a wu vuli leswaku: Ka ha ri ni tin’hweti ta mune, kutani ntshovelo wu fika? languta, ndzi ri eka n’wina: Tlakusela mahlo ya n’wina, mi languta ensin’wini; hikuva se va basa leswaku va tshovela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Xana amivuli lesvaku: “Kahasale tihweti ta mune, kutani kutata ntshovelo ke? Vonani, mina nili, tlakusani mahlo milanguta masimu mawupfile kutshoveliwa.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana a mi hlayi leswaku ku sele tin'hweti ta mune, kutani ku ta tshoveriwa? Kambe ndzi ri eka n'wina: Tlakusani mahlo ya n'wina, mi languta masimu, hikuva ma vupfele ku tshoveriwa.