John 4:47 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko munhu loyi a twile leswaku Yesu ú tile eGaleliya a huma eYudiya, a ta ka yena, a ta n'wi kombela leswaku a rhelela a ya hanyisa n'wana wa yena, loyi a a ri kusuhi ni ku fa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a twa leswaku Yesu u tile a huma eYudiya a ta eGaleliya, a ya eka yena a n’wi kombela leswaku a rhelela a ta horisa n’wana wakwe, hikuva a a ri kusuhi ni ku fa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko ndhuna ya hosi yitwile lesvaku Yesu afikile Galileya na ata hi le Yudeya, ndhuna yita ka yena, yitamukombela lesvaku angirimela ayahanyisa n'wana wa yona, lweyi aalikusuhi ni kufa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko munhu loyi a twile leswaku Yesu u tile eGaleliya a huma eYudiya, a ta eka yena a n'wi khongela leswaku a ngirimela a ya hanyisa n'wana wa yena, hikuva a a ri ekusuhi ni ku fa.