John 4:52 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A va vutisa nkarhi lowu n'wana a nga sungula ku antswa ha wona, kutani va ku ka yena: “Tolo, hi nkarhi wa 1 nindzhenga, ku hisa ka miri wa yena ku yimile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a va vutisa hi nkarhi lowu a nga sungula ku lunghisa ha wona. Va ku eka yena: “Tolo hi awara ya vunkombo ku hisa ka miri ku n’wi siyile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

avavutisa nkarhi lowu n'wana angasungula kuyampsa ha wona, kutani vaku ka yena: “Tolo hi nkarhi wa ntlhanu na mambirhi, afebra ka miri wa yena ariyimile.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A va vutisa nkarhi lowu a nga hanya ha wona. Va ku eka yena: “Tolo, hi nkarhi wa ntlhanu na mimbirhi, ku rhurhumela ku n'wi sukele.”