John 4:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wansati wa Musamariya a ku ka yena: “Leswi wena u nga Muyuda, u komberisa ku yini mati eka mina ndzi nga wansati wa Musamariya xana?” (Mhaka hileswaku Vayuda ni Vasamariya a va nga fambelani.)

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko wansati wa le Samariya a ku eka yena: “Swi endlekisa ku yini leswaku wena Muyuda u ndzi vutisa, loyi ndzi nga wansati wa Samariya leswaku ndzi nwa? hikuva Vayuda a va na vuxaka na Vasamariya.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Wansati wa Musamariya aku ka yena: “Lesvi wena unga Muyuda, ukombelisa kuyini mati ka mina ninga wansati wa Musamariya xana?” (Mhaka hi lesvaku Vayuda ni Vasamariya avanganwelani mati.)

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wansati wa Musamariya a ku eka yena: “Leswi u nga Muyuda u komberisa ku yini mati eka mina ndzi nga wansati wa Musamariya xana?” (Kasi Vayuda a va tolovelani ni Vasamariya.)