John 5:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka sweswo Yesu a ya n'wi kuma eTempeleni, kutani a ku ka yena: “Vona, u hanyisiwile. Loko u nga lavi ku weriwa hi khombo lerikulu leri tlulaka lero rhanga, tshika ku dyoha.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a n’wi kuma etempeleni kutani a ku eka yena: “Waswivo, u horile; u nga ha dyohi, kutani ku ta humelela swin’wana swo biha swinene eka wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ndzhaku ka svosvo Yesu ayamukuma Tempeleni, kutani aku ka yena: “Vona, uhanyisiwile. Loko ungalavi kuweliwa hi khombo lerikulu leritlulaka lerorhanga, tshika kujoha.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Endzhaku ka swona, Yesu a n'wi kuma etempeleni, a ku eka yena: “Waswivo, u hanyisiwile; u nga tshuki u engeta u dyoha leswaku khombo lerikulu ka lero rhanga ri nga ku humeleri.”