John 5:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yesu a ku ka vona: “Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, N'wana a nga ka a nga tisunguleli a endla xilo hi yexe; ú endla ntsena lexi a xi voneke xi endliwa hi Tata wa yena; hinkwaswo leswi Tatana a swi endlaka, na yena N'wana wa swi endla.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a va hlamula a ku: “Ndzi tiyisile, ndzi ri eka n’wina, N’wana a nga swi koti ku endla nchumu hi yexe, kambe leswi a vonaka Tatana a swi endla; hikuva xin’wana ni xin’wana lexi A xi endlaka, N’wana u endla hi ndlela leyi fanaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko Yesu aku ka vona: “Nitiyisile nili ka n'wina. N'wana angakala angatisunguleli ayendla xilo hi yexe; ayendla ntsena lexi axivoneke xiyendliwa hi Tatana wa yena; hinkwasvu lesvi Tatana asviyendlaka, na yena N'wana wasviyendla.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a hlamula, a ku eka vona: “Ndzi vurisile ndzi ri eka n'wina: N'wana a nga swi koti ku tisungulela a tirha nchumu loko a nga swi vonanga swi tirhiwa hi Tata wa yena; hikuva hinkwaswo leswi endliwaka hi Tatana, N'wana u swi endlisa sweswo na yena.