John 5:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Ndzi nga ka ndzi nga tisunguleli ndzi endla xilo hi ndzexe; ndzi avanyisa hilaha ndzi byeriwaka hakona; hikokwalaho, ku avanyisa ka mina ku lulamile, hikuva a ndzi lavi ku endla ku rhandza ka mina, kambe ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ndzi nge swi koti ku endla nchumu hi ku tirhandzela ka mina; loko ndzi twa, ndzi avanyisa; naswona ku avanyisa ka mina ku lulamile; hikuva a ndzi lavi ku rhandza ka mina, kambe ku rhandza ka Tatana la ndzi rhumeke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Ningakala ningatisunguleli niyendla xilo hinoxe; niyavanyisa hilaha nibzeliwaka hakona; hi kolaho, kuyavanyisa ka mina kululamile, hikuva anilavi kuyendla kurhandza ka mina, kambe kurhandza ka lweyi anirhumeke.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ndzi nga ka ndzi nga endli nchumu ndzi ri swanga; ndza avanyisa hilaha ndzi yingisaka hakona, kutani ku avanyisa ka mina ku lulamile, hikuva a ndzi lavi lexi rhandziwaka hi mina, kambe ndzi lava lexi rhandziwaka hi Tatana la ndzi rhumeke.