John 5:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva, hi minkarhi yin'wana, ntsumi ya Hosi a yi xikela evuhlambelweni, yi ta pfindlusa mati; kutani la rhangeke a nghena loko mati ma ha ku pfindlusiwa, a a hanyisiwa, hambi a ri ni vuvabyi byihi na byihi.]

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hi nkarhi wun’wana ntsumi yi rhelerile exigwitsirisini, yi pfotlosa mati;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hikuva, hi nkarhi wun'wana ni wun'wana antsumi ya Hosi ayixikela vuhlambelweni, yitapfindluxa mati; kutani lweyi arhangaka kunghena loko mati mahaku pfindluxiwa, aahanyisiwa, hambi ali ni mavabzi wahi ni wahi.]

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ntsumi a yi xikela evuhlambelweni hi nkarhi wun'wana, yi pfindlusa mati; kutani loyi a rhangeke a nghena loko mati ma ha ku pfindlusiwa, a hanyisiwa, hambi a khomiwa hi vuvabyi byihi ni byihi.