John 5:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Muvabyi a n'wi hlamula, a ku: “Hosi, a ndzi na munhu loyi a ndzi petaka evuhlambelweni, loko mati ma ha ku pfindluka; kutani loko ndzi ku ndzi ya kona, un'wana a ndzi rhangela, a nghena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wanuna loyi a nga riki na matimba a n’wi hlamula a ku: Hosi, a ndzi na munhu wo ndzi lahlela exihambukelweni loko mati ma pfilunganyekile; kambe loko ndzi fika, un’wana u huma emahlweni ka mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Muvabzi amuhlamula, aku: “Hosi, a ni na munhu lweyi anga ni petaka vuhlambelweni, loko mati mahaku pfindluxiwa; kutani loko niku niya kona, mun'wana anirhangela, anghena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Muvabyi a hlamula, a ku: “Hosi, a ndzi na munhu ku ndzi nghenisa evuhlambelweni loko mati ma ha ku pfindlusiwa; kambe kakuloko ndza ha ya kona, un'wana a ndzi rhangela, a ngirimela.”