John 6:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a ku: “Tshamisisani vanhu ehansi.” Byanyi a byi tele ngopfu endhawini yoleyo. Kutani vanhu va tshama hansi; loko va hlayiwa, vavanuna a va lava ku ringana 5 000.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a ku: “Vavanuna a va tshame ehansi. Sweswi a ku ri ni byanyi byo tala endhawini yoleyo. Kutani vavanuna lava va tshama ehansi, va ri kwalomu ka 5 000 hi nhlayo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu aku: “Bzelani vanhu vatshamisa hansi.” Abzanyi abzitele ngopfu ndhawini yoleyo. Kutani vanhu vatshama hansi; loko vahlayiwa, avanuna avalava kuringana ntlhanu wa makhulu (5 000).

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Yesu a ku: “Tshamisisani vanhu ehansi.” Kambe byanyi a byi tele ngopfu exivandleni xexo. Kutani vavanuna va tshamisa ehansi; loko va hlayiwa a va lava ku va ntlhanu wa makume ya madzana.